97

Entre os sonetos dedicados à impressão por Michelangelo, este foi um dos inspirados em Tommaso Cavalieri e redigido entre 1534 e 1538.

stoppa, estopa: resíduos da fibra depois de penteada. Simboliza facilidade para pegar fogo, de incendiar.
secco legno, seco lenho: veja-se verso 1
vischio, visgo: era usado para untar armadilhas para as aves. Figurativo: uma armadilha.
non è gran meraviglia, não causa espanto: leia-se: Não é de se admirar se arde num instante no primeiro fogo que encontra aquele que (como eu) seja dotado de um coração de enxofre, etc.
12 s’i’ nacqui a quella, se nasci para ela: se fui destinado de nascença à arte.
13 proporzionato a chi, à altura de quem me incendeia e rouba o coração: a pessoa amada ou a própria arte.
14 chi. quem: Deus
   Al cor di zolfo, a la carne di stoppa,
a l’ossa che di secco legno sièno;
a l’alma senza guida e senza freno
al desir pronto, a la vaghezza troppa;
   a la cieca ragion debile e zoppa
al vischio, a’ lacci di che ‘l mondo è pieno;
non è gran maraviglia, in un baleno
arder nel primo foco che s’intoppa.
   A la bell’arte che, se dal ciel seco
ciascun la porta, vince la natura,
quantunche sé ben prema in ogni loco;
   s’i nacqui a quella né sordo né cieco,
proporzionato a chi ‘l cor m’arde e fura,
colpa è di chi m’ha destinato al foco.

Ao coração de enxofre, à carne de estopa, / aos ossos, de madeira seca; / à alma sem guia nem freio / ao desejo pronto, à demasiada indecisão; / ao cego juízo débil e manco / ao visgo, aos laços de que o mundo está repleto; / não causa espanto, num instante, / arde no primeiro fogo que encontra. / À bela arte que, se do céu consigo / cada um traz, vence a natureza, / mesmo deixando sua marca em toda parte; / se nasci nem surdo nem cego para ela, / à altura de quem me queima e rouba o coração, / a culpa é de quem me destinou ao fogo.

Questa voce è stata pubblicata in Michelangelo. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...