90

Um dos mais exuberantes sonetos de Michelangelo, de uma efervescência e alegria que relembra a alegria da criação bíblica, escrito provavelmente em 1534; estava entre os poemas destinados à publicação (cf. apresentação). Enquanto alguns críticos o colocam entre os sonetos dedicados à poetisa Vittoria Colonna, outros o consideram inspirado por Cavalieri (cf. apresentação sobre a ambigüidade).

segnato, marcado: com o marco deixado em mim pela tua imagem, tua face.
stampa, marca: literalmente impressão.
13col segno tuo, com teu emblema:  Sinal, que relembra o sinal da cruz que apareceu no sonho do imperador romano Constantino, junto com o lema: “in hoc signo vinces”, ou seja: em nome deste sinal (deste emblema) vencerás.
I’ mi son caro assai più ch’i’ non soglio;
poi ch’i’ t’ebbi nel cor più di me vaglio,
come pietra c’aggiuntovi l’intaglio
è di più pregio che ‘l  suo primo scoglio.
   O come scritta o pinta carta o foglio
più si riguarda d’ogni straccio o taglio,
tal di me fo, da po’ ch’i’ fu berzaglio
segnato dal tuo viso, e non mi doglio.
   Sicur con tale stampa in ogni loco
vo, come quel c’ha incanti o arme seco,
c’ogni periglio gli fan venir meno.
   I’ vaglio contr’a l’acqua e contr’al foco,
col segno tuo rallumino ogni cieco,
e col mie sputo sano ogni veleno.

Eu me aprecio bem mais do que costumo; / contigo no coração, valho mais que eu mesmo, / como pedra que depois de talhada, / vale mais que pedra bruta. / Ou como folha de papel, escrita ou pintada, / é mais apreciada que um pano qualquer, / assim me tornei, desde que alvo me fiz / marcado por tua face, e não me queixo. / Seguro com tal marca, vou a qualquer lugar, / como quem se carrega de armas ou sortilégios, / que todo perigo afugenta. / Protegido contra  água e contra fogo, / com teu emblema, ilumino qualquer cego e com minha saliva curo todo veneno.

Questa voce è stata pubblicata in Michelangelo. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...