87

Soneto do “período Cavalieri”, segundo a maioria dos críticos, apesar de tratar de um tema religioso, que o levaria a incluí-lo entre os últimos do autor (cf. 243 e seg.). 

tra ‘l foco e ‘l cor, entre o fogo [de teu amor] e [meu] coração.
ghiaccia, gelo:  O orgulho (spietato orgoglio. ímpio orgulho: verso 8) cria uma resistência que corresponde a gelo.
3-4 O que eu faço não corresponde às minhas palavras e, portanto, a folha torna-se mentirosa.
5 con la lingua, com a língua: por meio de palavras. 
13 alla tuo bella sposa, à tua bela esposa: à alma.
Vorrei voler, Signor, quel ch’io non voglio:
tra ‘l foco e ‘l cor di ghiaccia un vel s’asconde
che ‘l foco ammorza, onde non corrisponde
la penna all’opre, e fa bugiardo ‘l foglio.
   I’ t’amo con la lingua, e poi mi doglio
c’amor non giunge al cor; né so ben onde
apra l’uscio alla grazia che s’infonde
nel cor, che scacci ogni spietato orgoglio.
   Squarcia ‘l vel tu, Signor, rompi quel muro
che con la suo durezza ne ritarda
il sol della tuo luce, al mondo spenta!
   Manda ‘l preditto lume a noi venturo,
alla tuo bella sposa, acciò ch’io arda
il cor senz’alcun dubbio, e te sol senta.

Queria desejar, Senhor, o que não quero: / entre o fogo e o coração, de gelo um véu se esconde / que o fogo amortece, assim não corresponde / a pena ao trabalho e faz mentir a folha. / Eu te amo com a língua, e depois me dói / que o amor não chegue ao coração; nem sei como / abrir a porta à graça para se alastrar / no coração e expulsar todo ímpio orgulho. / Rompe tu este véu, Senhor, destrói o muro / cuja dureza interrompe / o sol de tua luz, no mundo extinta! / Manda o anunciado lume a nós prometido, / à tua bela esposa, para arder meu coração / sem hesitar e sinta só a ti.

Questa voce è stata pubblicata in Michelangelo. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...