84

Soneto dedicato a Tommaso de’ Cavalieri, redigido aproximadamente em 1534. De tema semelhante a um outro soneto (nº 151), que, porém, está dedicado a Vittoria Colonna. Mostra uma visão dualista típica do manierismo (veja-se texto de G. C. Argan, neste volume) e apresenta a teoria estética de Michelangelo relativa ao papel do artista: o que está contido no material bruto depende principalmente da visão do artista (verso 4: secondo che ‘l sa tra l’ingegno nostro. conforme escave o engenho nosso).

Sì come nella penna e nell’inchiostro
è l’alto e ‘l basso e ‘l medïocre stile,
e ne’ marmi l’immagin ricca e vile,
secondo che ‘l sa trar l’ingegno nostro;
   così, signor mie car, nel petto vostro,
quante l’orgoglio è forse ogni atto umile;
ma io sol que c’a me propio è e simile
ne traggo, come fuor nel viso mostro.
   Chi semina sospir, lacrime e doglie,
(l’umor dal ciel terrestre, schietto e solo,
a vari semi vario si converte),
   però pianto e dolor ne miete e coglie;
chi mira alta beltà con sì gran duolo,
ne ritra’ doglie e pene acerbe e certe.

Como na pena e na tinta / existe um alto, um baixo e um medíocre estilo, / e nos mármores a imagem rica e vil, / conforme escave o engenho nosso; / assim, senhor meu caro, em vosso peito, / igual ao orgulho cada gesto humilde; / mas só escavo o que me é próprio / e semelhante, tal como exibo na face. / Quem semeia suspiros, lágrimas e dores / (o humor do céu terrestre, puro e só, / em várias sementes diferentes se converte), / por isso pranto e dor planta e colhe / quem mira alta beleza com tão grande tristeza, / dela extrai dores e penas acres e certas.

Questa voce è stata pubblicata in Michelangelo. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...