81

Este madrigal (cf. nº 12) foi redigido em até onze versões diferentes entre 1520 e 1534 e estava entre os poemas destinados à publicação por Michelangelo (cf. apresentação). Inicialmente projetado para ser dedicado a uma mulher, foi depois utilizado para Tommaso Cavalieri.

9 non sol di voi. não só de vós: uma das redações apresenta: non sol di lei, ma chi di lei somiglia, òu seja: não só dela: novamente a ambigüidade e confusão entre feminino e masculino (cf. apresentação).
   Ogni cosa ch’i’ veggio mi consiglia
e priega e forza ch’i’  vi segua e ami;
ché quel che non è voi non è ‘l  mie bene.
Amor, che sprezza ogni altra meraviglia,
per mie salute vuol ch’i’ cerchi e brami
voi, sole, solo; e così l’alma tiene
d’ogni alta spene e d’ogni valor priva;
e vuol ch’i’ arda e viva
non sol di voi, ma chi di voi somiglia
degli occhi e delle ciglia alcuna parte.
E chi da voi si parte,
occhi, mie vita, non ha luce poi;
ché ‘l ciel non è dove non siate voi.

Cada coisa que vejo me sugere, / implora e força que vos siga e ame; / pois o que não sois vós, não é o meu bem. / Amor, que despreza qualquer outra maravilha, / por minha saúde quer que eu busque e anseie / por vós, ó sol, sozinho; e assim mantém a alma / carente de grandes esperanças e de outros valores; / e deseja que eu arda e viva / não só de vós, mas de quem se vos assemelha / nos olhos e nos cílios em alguma porção. / E quem de vós se distancia, / olhos, minha vida, não encontra luz depois; / pois não existe céu onde não estais vós.

Questa voce è stata pubblicata in Michelangelo. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...