42

Soneto redigido em 1530, ano em que Michelangelo teve que fugir dos sicários de Alexandre de’ Medici. Representa um diálogo entre o poeta e o Amor.

9   da quella, dela: da mulher amada.
10 miglior loco, melhor lugar: a alma.
11 per gli occhi mortali, por olhos mortais: Por meio da imagem. Típica visão da filosofia renascentista.
13 cosa immortale, coisa imortal: Tudo o que é imortal, ou seja, Deus.
14 questa e non quella, esta e não aquela: Perante de teus olhos se apresenta em primeiro lugar a beleza imortal  e só depois a beleza terrena.
Dimmi di grazia, Amor, se gli occhi mei
veggono ‘l ver della beltà c’aspiro
o s’ io l’ho dentro allor che, dov’ io miro,
veggio scolpito el viso di costei.
   Tu ‘l de’ saper, po’ che tu vien con lei
a torm’ ogni mie pace, ond’io m’adiro;
né vorre’ manco un minimo sospiro,
né men ardente foco chiederei.
   — La beltà che tu vedi è ben da quella,
ma cresce poi c’a miglior loco sale,
se per gli occhi mortali all’alma corre.
  Quivi si fa divina, onesta e bella,
com’a sé simil vuol cosa immortale:
questa e non quella agli occhi tuo precorre. —

Dize-me sim, Amor, se os olhos meus / vêem de verdade a beleza a que aspiro / ou se a carrego dentro, pois, doquier mire, / vejo esculpido o rosto dela. / Deves saber, pois vens com ela / para me tolher toda paz, e me enfureço; / não gostaria de perder um mínimo suspiro, / nem menos ardente fogo pediria. /  – A beleza que vês é mesmo dela, / mas cresce quando sobe a melhor lugar, se por olhos mortais à alma corre. / Aqui se faz divina, honesta e bela, / pois a ela assemelhar quer coisa imortal: / esta e não aquela aos olhos teus acorre.

Questa voce è stata pubblicata in Michelangelo. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...