295

Junto com o soneto nº 293, redigido provavelmente depois de 1555, faz parte do último período de produção de Michelangelo, cujos temas são existenciais e religiosos. Sua caligrafia mostra sinais de incerteza e é trêmula.

3 la stanza, esta andança: estar no mundo apraz os sentidos, mas não minha alma…
5. Il mondo è cieco, O mundo é cego: Cf. Dante Alighieri. Purgatório, XV, 66: “di vera luce tenebre dispicchi.” “da verdadeira luz raciocínas unicamente de obscuridão”.
7 a luz: divina.
9 Quando virá aquilo que esperam aqueles que em ti acreditam?
10-11 tanta demora: aumenta os riscos de danação, permitindo um tempo maior para a tentação.
  Di morte certo, ma non già dell’ora,
la vita è breve e poco me n’avanza;
diletta al senso, è non per la stanza
a l’alma, che mi prega pur ch’i’ mora.
  Il mondo è cieco e ‘l tristo esempro ancora
vince e sommerge ogni prefetta usanza;
spent’è la luce e seco ogni baldanza,
trionfa il falso e ‘l ver non surge fora.
  Deh, quando fie, Signor, quel che s’aspetta
per chi ti crede? c’ogni troppo indugio
tronca la speme e l’alma fa mortale.
  Che val che tanto lume altrui prometta,
s’anzi vien morte, e senza alcun refugio
ferma per sempre in che stato altri assale?

Certo da morte, mas não da hora, / a vida é breve, pouco mais me alcança; / cara aos sentidos, mas não esta andança / a minh’alma, que só implora morrer. / O mundo é cego e o triste exemplo ora / vence e submerge toda boa usança; / extinta é a luz, com ela todo o valor, / triunfa o erro e a verdade não aflora. / Ah! para quando, Senhor, o que anseia / quem confia em ti? pois tanta demora / trunca esperanças, torna a alma mortal. / Que vale tanta luz a todos prometida, / se antes vem a morte, e sem escampo, / nos imobiliza no estado em que nos encontrou?

Questa voce è stata pubblicata in Michelangelo. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...