250

Soneto dedicado a Dante. No manuscrito autógrafo lê-se uma enigmática frase endereçada ao messer Donato Giannotti: “Messer Donato, me estais pedindo algo que eu não possuo”. Talvez isto indique uma escassa inspiração de Michelangelo por este tema, sobre que os amigos florentinos teriam solicitado um seu poema. Está entre os sonetos destinados à impressão (cf. apresentação).

4  ogni maggior, o maior de nos: leia-se: representantes de Florença.
5 a’ merti del fallire, onde a culpa recebe justo castigo: literalmente: aos méritos dos que faliram.
8 la patria: Florença recusou-se a acolhê-lo, apesar do céu ter aberto as próprias portas para ele.
9  Ingrata: Florença.
 
  Quante dirne si de’ non si può dire,
ch‚ troppo agli orbi il suo splendor s’accese;
biasmar si può più ‘l popol che l’offese,
c’al suo men pregio ogni maggior salire.
  Questo discese a’ merti del fallire
per l’util nostro, e poi a Dio ascese;
e le porte, che ‘l ciel non gli contese,
la patria chiuse al suo giusto desire.
  Ingrata, dico, e della suo fortuna
a suo danno nutrice; ond’è ben segno
c’a’ più perfetti abonda di più guai.
  Fra mille altre ragion sol ha quest’una:
se par non ebbe il suo exilio indegno,
simil uom né maggior non nacque mai.

Quantas coisas sobre ele se deveria mas não se pode dizer, / pois seu esplendor ofuscou nossos olhos; / mais fácil é censurar o povo que o ofendeu, / que o maior de nós chegar à sua menor qualidade. / Ele desceu onde a culpa recebe justo castigo / para o nosso bem, e depois a Deus ascendeu; / e as portas, que o céu não lhe negou, / a pátria cerrou ao seu merecido desejo. / Ingrata, digo, e nutriz da sua fortuna / em preju¡zo próprio; claro sinal de / que aos melhores prodigaliza desfavores. / Dentre mil razões só resta uma: / se similar não teve seu ex¡lio indigno, / homem igual nem maior nasceu jamais.

Questa voce è stata pubblicata in Michelangelo. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...