241

Com alta probabilidade este madrigal (cf. nº 12) foi dedicado a Vittoria Colonna. Redigido entre 1542 e 1544 foi destinado à publicação (cf. apresentação). Na versão autógrafa há este post scriptum, endereçado ao amigo Luigi del Riccio: “Sendo que quereis algum garrancho, não posso enviar-vos senão aqueles que possuo. Azar Vosso. Vosso Michelangelo envia suas recomendações.”

in pietra alpestre e dura, em pedra alpestre e dura: o material usado pelo escultor.
9 errando: o sentido é ambígüo. Significa tanto em italiano quanto em português “vagar” e “falhar”.
  Negli anni molti e nelle molte pruove,
cercando, il saggio al buon concetto arriva
d’un’immagine viva,
vicino a morte, in pietra alpestra e dura;
c’all’alte cose nuove
tardi si viene, e poco poi si dura.
Similmente natura,
di tempo in tempo, d’uno in altro volto,
s’al sommo, errando, di bellezza è giunta
nel tuo divino, è vecchia, e de’ perire:
onde la tema, molto
con la beltà congiunta,
di stranio cibo pasce il gran desire;
né so pensar né dire
qual nuoca o giovi più, visto ‘l tuo ‘spetto,
o l’fin dell’universo o ‘l gran diletto.

 

Depois de muitos anos e muitas provas, / tentando, o sábio ao bom conceito chega / de uma imagem viva, / perto da morte, em pedra alpestre e dura; / pois às altas coisas novas / bem tarde se chega e tão pouco duram. / Igualmente a natureza, de tempos em tempos, de um a outro rosto, / errando, ao máximo de beleza atingiu / na tua face divina; ora, velha, deve perecer: / por isso o temor, assaz, com a beleza conjunto, / de estranho alimento gera forte desejo; / nem pensar nem dizer sei / o que é pior ou melhor, tendo visto teu rosto, / o fim do universo ou esse grande prazer.

 

Questa voce è stata pubblicata in Michelangelo. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...