233

Escrito entre 1544-1545, este soneto foi dedicado provavelmente a Luigi del Riccio. No manuscrito consta uma curiosa anotação de Michelangelo: “Pelas butargas”, ou seja: em agradecimento pelas butargas (um tipo de caviar) provavelmente pelo amigo doadas. O tema do soneto é o amor para uma pessoa já em idade avançada (cf. versos 3-4). O autor já estava com aproximadamente 70 anos.

distrugge, destrói: Consome de paixão.
foco, fogo: cf. Soneto nº  87, 2  e nº  56, 4. e nº 235, 14
7-8 Qual a destruição que irá causar o amor em alguém que esteja perto da morte?
10 Acrescente-se: espalhará cenere al vento (cinzas ao vento).
13-14 che … ora: como posso  agora que sou mais velho (più secco, mais seco) por meio de um fogo tão grande esperar …
   Se da’ prim’anni aperto un lento e poco
ardor distrugge in breve un verde core,
che farà, chiuso po’ da l’ultim’ore,
d’un più volte arso un insaziabil foco? 
   Se ‘l corso di più  tempo dà men loco
a la vita, a le forze e al valore,
che farà a quel che per natura muore
l’incendio arroto d’amoroso gioco?
  Farà quel che di me s’aspetta farsi:
cenere al vento sì pietoso e fero,
c’a’ fastidiosi vermi il corpo furi.
Se, verde, in picciol foco i’ piansi e arsi,
che, più secco ora in un sì grande, spero,
che l’alma al corpo lungo tempo duri?

Se nos primeiros anos um frágil e leve / ardor destrói em breve um verde coração, que não fará, perto da morte, de um outro, / a quem tantas vezes já ardeu no insaciável fogo? / Se o correr do tempo dá menos lugar / à vida, às forças e ao valor, que não fará a quem por natureza morre, / um novo incêndio do amoroso jogo? / Fará aquilo que se espera: / cinzas ao vento, tão piedoso e altivo, / que aos tem¡veis vermes o corpo roube. / Se, verde, em fogo brando chorei, queimei, / como posso agora mais seco, num tão grande, esperar / que a alma no corpo longo tempo dure?

Questa voce è stata pubblicata in Michelangelo. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...