162

Escrito para Vittoria Colonna entre 1538 e 1541, este madrigal foi redigido na mesma folha do nº 161. No papel consta uma carta endereçada à sua musa, em que Michelangelo menciona sua crucificação (uma escultura que o autor fizera para ela e que a poetisa reclamava de Cavalieri). Na dedicatória: “à marquês de Pescara” Michelangelo troca o feminino marquesa pelo masculino marquês.

1-3 destro … manco, direito … esquerdo: simbólica definição de virtude e vício.
come chi…como quem: tal como alguém que não esteja guiado por Deus.
7-8 sacri inchiostri, sagradas tintas: refere-se à admiração pela atividade poética de Vittoria Colonna, sua musa.
12 mie breve resto, na breve sobra que me resta: na breve vida que me resta.
15 l’umil peccato… , o humilde pecador …: a pergunta é se o humilde pecador terá no céu uma avaliação melhor em relação ao perfeitamente justo, completamente livre do pecado.
  Ora in sul destro, ora in sul manco piede
variando, cerco della mie salute.
Fra ‘l vizio e la virtute
il cor confuso mi travaglia e stanca,
come chi ‘l ciel non vede,
che per ogni sentier si perde e manca.
Porgo la carta bianca
a’ vostri sacri inchiostri,
c’amor mi sganni e pietà ‘l ver ne scriva:
che l’alma, da sé franca,
non pieghi agli error nostri
mie breve resto, e che men cieco viva.
   Chieggio a voi, alta e diva
donna, saper se ‘n ciel men grado tiene
l’umil peccato che ‘l superchio bene.
 
 
Ora no pé direito, ora no esquerdo / instável, procuro minha salvação. / Entre o vício e a virtude / o coração confuso me agita e cansa, / como quem o céu não vê, / pois por todo sendeiro se perde e falha. / Ofereço o branco papel / para vossas sagradas tintas, / que o amor deixe de me enganar e a piedade nega a mentira: / que a alma, franca por si mesma, / não se dobre a nossos erros / na vida breve que me resta menos cego viva. / A vós demando, alta e divina / mulher, saber se no céu menor grau tem / o humilde pecador que o perfeitamente justo.
Questa voce è stata pubblicata in Michelangelo. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...